I R A N F I L M : ارائـــــــــه اي از تيـــــــم تـــــــرجمه
تـرجــــــــمه از AliNiceBoy & Omid_Victore & alone.alone90 ســــــــارا و اميـــــــــد و علـــــــــــي
لانگ بيچ ، كاليفرنيا
اون تو چيكار مي‌كنه ؟
فكر كردم درست پشت سرمونه ؟
. مي‌خواد يه چيزي واسه صاحب بار بياره
مي‌خواد يه چيزي واسه صاحب بار بياره ؟
. فكر كنم ديدمش
. ماموريت انجام شد
. بفرماييد ، قربان - . نه ، نه ، نه -
مطمئني ؟ - . آره -
. اين يه جعبه پُر از اسكاچ گروني ـه
. كريسمس مبارك ، بچه ها - . كريسمس تو هم مبارك -
.خيلي ممنون - . ممنون ، رفيق ، ممنون -
خب بچه ها ، نظرتون چيه ؟ ساعت 6 صبح تو خونه‌م ، قيمت مشروب هم نصف ؟
! بريم
. ممنون
. من پايه م
. اينو جلو ميزارم
. شرمنده شبِت خراب شد
. اميدوارم اين حالتو جا بياره
! خيلي ناز بود . يه نگاه به خودت بنداز
جرمي كولمن . اداره كننده برنامه توسعه جامعه
! نگو . باشه ، نمي‌خوام بشنوم
. بيا بيشتر از چند هفته بهش فرصت بديم
چون تو اهلي شدي معنيش اين نيست . كه منم مي‌خوام مثل تو اهلي بشم
. تو بايد اهلي بشي . ما مي‌خوايم با يه زوج ديگه بچرخيم
يه شب هيجان انگيز ديگه واسه بازي پيكشنري ؟ . نه مرسي ، نمي‌خوام بازي كنم پيكشنري : بازي حدس زدن از طريق نگاه كردن به عكس
، پيكشنري ، جدول كلمات متقاطع ... پازل
.حرف زدنتون داره نوشيدني خوردنمون رو به تاخير ميندازه . بياين غوغا كنيم
. دارم ميام . بريم
. بايد كنار يه مغازه بايستيم و يكم غذا بخريم
هي ، برنامه ت واسه كريسمس چيه ؟
هر كريسمس چيكار مي‌كنم ؟ . كار مي‌كنم
. قراره با خانواده ماريا شام بخوريم .تو هم دعوتي
. اون اصرار كرد - ، خيلي ممنون -
. ولي من دوست دارم تو تعطيلات كار كنم
. بريم - . باشه -
. هي هي هي ... يه
، وايسا ! قبل از اينكه هر آشغالي كه مي‌خواي سفارش بدي
. اسكاچ 15 ساله رو يادت نره - . اين يعني اسكاچ خوبي ـه ، كريگ -
. فهميدم ، رفقا . مرسي
. دو بسته فانيون هم واسم بيار - . لعنتي -
شوخي مي‌كني ؟ - . بي خيال -
اگه اشتباه نكنم , قراره اين مشروب باكلاس رو ساعت 7 صبح
، با فنجون هاي پلاستيكي تو آپارتمان آشغالت بخوريم
. پس زياد به مسئول شراب سخت نگيرين
! و يكم فانيون هم واسم بيار - . حالم ازت به هم مي‌خوره -
هي ، ما ميريم اون ور خيابون بنزين بزنيم . باشه ؟
. و يه شيريني هم واسم بيار ، جرمي
. من شيريني رو اندازه زنم دوست دارم
! تبعيض قائل نشو ، جرمي
هي جرمي ؟ چه خبر ، رفيق ؟ - . صبح بخير ، رفقا -
، لازم نيست از جات بلند بشي . كالوين ، موردي نيست
. تو مي‌دوني كه من فردا شب تو مسابقه تعطيلات شركت مي‌كنم
. بهتره اين دفعه بياي - . ميام ، هي ، ميام -
. قول ميدم . هي ، پرينگلز ، يه 3 امتيازي بنداز
ديدي ؟
واسه همين ـه كه تا الان مامورين كشف استعداد . دانشگاه بهش زنگ مي‌زنن
. حالا مثل بورسيه شده
. لعنتي ، شايد منو هم ببرن
. آره ، پدر . به همين خيال باش
پس كارت نجات دادن گربه ست ؟
. آره . يه جورايي تو كِي تو آتش نشاني ثبت نام مي‌كني ؟
. آره ، احتمالا روز قيامت
چه خبر ، رفقا ؟
مي‌تونم كمكت كنم ؟
! سرتو بزار رو زمين ، عوضي
. آروم باش
! حالا - . خب . خب
! تكون نخور
. باشه
چطوره از پيشخون بياي اينور ؟
! همينجا زانو بزن
. سرتو بزار رو زمين
! زانو بزن
. زانو بزن
، رفيقم كه هفته پيش اومد اينجا
. بهت گفت كه من مغازت رو مي‌خوام
و تو بهش گفتي
. ديگه اجاره نميدي
بهش گفتم متاسفم
. ولي اينجا واسه ما خوبه
. آره ، مي‌دونم جاي خوبي ـه
. اينجا بزرگراه زياد هست - . آره -
. راحت مي‌توني بسته ها رو ببري و بياري
. آره ، مي‌دونم
تمام اين محل
. متعلق به ايست سايد كريپس ـه
. ايست سايد كريپس
. ببين ، من هر ماه بايد بهشون پول بدم
. اونا دارن ازم محافظت مي‌كنن
، ناراحت نشي ولي
. واسه همين تو نمي‌توني اينجا كار و كاسبي راه بندازي
. اگه مي‌خواي ، مي‌تونم بهشون زنگ بزنم
. مي‌توني خودت باهاشون حرف بزني
. ببين ، من ميرم موبايلم رو در بيارم
! هي ، روحيه ـت رو نَباز
. فقط مي‌خواستم موبايلم رو در بيارم
. يعني ، اگه مي‌خواي مي‌توني خودت باهاشون حرف بزني
. آره ، خوشحال ميشم باهاشون حرف بزنم . موبايل ِـت رو در بيار
! منو وسوسه نكن كه بكشمت ! با اينكه خودم مي‌خوام
. بگير
چه خبر پسر عمو ؟
. اسم من ديويد هيگن ـه
. اهميتي هم نميدم اسم تو چيه
، گوش كن ، اگه بخواي با من مخالفت كني . مي‌كشمت
. تو و همه نزديكانت رو مي‌كشم
! خداي من - ! كالوين -
. نه - ! آره ، آره -
. واي خداي من - . ببند دهنتو -
. بهش بگو به پسرت شليك كردم - واسه چي كشتيش ؟ -
. زود باش ، دنيس . بهش بگو به پسرت شليك كردم
. يالا ، دنيس - . واي خدا -
. بهش بگو تا منظورمو بفهمه . من به پسرت شليك كردم
. اگه تو بهش بگي بهتر اثر مي‌كنه
. لعنتي - . نَمير ، عزيزم ، نَمير -
. نمير ، نمير - . نه -
! نه ، دنيس - . حالا شد -
. سلام ، من برگشتم
ببين ، اگه من مِلكِت رو بخوام
. مي‌تونم ببرمش
. از حرف زدن با تو خوشحال شدم
اين يكي رو چيكار كنيم ؟
. چه مي‌دونم ، نابغه . خودت يه كاريش بكن
. گندِش بزنن
! لعنتي
! جرمي - ! جرمي -
! جرمي
. لعنت - چي شده ، رفيق ؟ -
. جرمي - . به 911 زنگ بزن -
جرمي ، حالت خوبه ؟ - . به 911 زنگ بزن . كالوين رو كشتن -
كي ؟ - . اونا دنيس رو هم كشتن -
كي ، كي ، كي ؟ كي دنيس رو كشت ؟
اداره پليس شهر لانگ بيچ
مايك ؟ مايك ؟
. بايد اينو ببيني
اتهامش چيه ؟ - . قتل عمد -
پرونده دست كيه ؟ - . پكسون -
، مي‌دونم ... مدركي تو صحنه جرم پيدا نشد
... ولي يه شاهد هست و قابل اطمينان ـه
. اون تقريبا 1 متر از هيگن دورتر بود
. خواهش مي‌كنم بگو كه خرابكاري نكردن
. اين كار واسه هيگن مثل يه حركت نمايشي ـه
. انجام شده ديگه - . به پكسون بگو من پرونده رو مي‌گيرم -
كِي بازداشتش مي‌كنن ؟ - . اون الان تو بازداشت ـه -
. ديويد هيگن ، آماده شو . بريم
. ستوان
روبراهي مايك ؟
. آره
. ستوان
. جرمي
، من كارآگاه مايك سليا هستم . بازپرس بخش قضايي شارون ويست ليك
. هارولد گذرز ، وكيل مدافع جنايي
، وقتي مردي كه تو مغازه ديدي رو ديدي
شمارشو ميگي و اون مياد جلو
. و يكي از جملاتي كه شنيدي رو تكرار مي‌كني
. البته چيزي كه ادعا مي‌كنه شنيده
. شماره 4
. شماره 4 ، بيا جلو و اين جمله رو تكرار كن
. شماره 4 ، لطفا بيا جلو
. باشه
. جرمي توماس كولمن
. خداي من - : شماره امنيت اجتماعي -
.434-60-5119 ... اون تو منطقه
خيلي خب ، جهت اطلاع بگم ، من چيزي . در اين مورد نمي‌دونم
. و چيزي كه الان گفت يه تهديد واقعي حساب نميشه
... موكلت تازه - موكل من -
. به طور رسمي شناسايي نشده
. خودشه
ما در قبال شاهدمون مسئوليتي داريم
. و منظورم به طور رويه نيست - . درسته -
. منظورم از نظر احساسي و اخلاقي ـه
. اون هيگين رو شناسايي كرد - جرمي مي‌خواد بدونه كه
داره عليه كي شهادت ميده و مي‌خواد بدونه كه منظورت از اين كار چي بود .
. باور كن ، اينجا بايد بازي پليس بَده و پليس خوبه رو بازي كنيم
. خيلي خب ، در موردش بهم بگو
محلي ، بزرگ شده ؛ والدينش وقتي 8 سال داشت تو آتش سوزي مُردن ؛
، چندتا مركز توانبخشي يه سري خلاف تو دوران نوجواني ؛
، وارد آكادمي آتش نشاني شده . تنها شغلي كه داشته همين بود
آشناي ديگه اي نداره ؟
. خوبه . اينجوري كار واسه ما راحتتر ميشه
. چند دقيقه ديگه مي‌بينمت
، سلام جرمي . ممنون كه منتظر موندي
، قبل از اينكه كارآگاه سلا بياد اينجا
دوست دارم يه سري اطلاعات پيش زمينه اي بهت بدم ، باشه ؟
. باشه
. خب ، چند سال پيش
بعد از اينكه ديويد هيگن ، دوست آريايي ـشو
، تو سَن كونتين وارد گروه كاركُنان خيابونيش كرد
كارآگاه سلا و همكارش تصميم گرفتن
. برن سراغ تشكيلاتش
. اونا چندتا پرونده عليه اين افراد درست كردن
. كارآگاه و همكارش خواستن كه اونا شهادت بدن
. كه اين كارشون جواب نداد
هيگن همكار كارآگاه سلا و
. همسرش رو كشت
مي‌خواي بهش بگي كه دادستان
پرونده رو ول كرد ؟ - . بس كن -
. اين موضوع ربطي به اين پرونده نداره
آره ، چندتا تا جنايت تو گزارش پليس ِ هيگن
. هم ربطي نداره
! حقيقتو بهش بگو - حقيقتش اينه كه -
. ما بدون شهادت تو نمي‌تونيم هيگن رو بگيريم
. حقيقت اينه كه هيگن يه رواني ـه
. اون يه قاتل بي رحم ـه . هيچ اهميتي هم به كسي نميده
. تو رو تو وضعيت حفاظت از شاهد قرار ميدم
. پليس ها اجازه نميدن آسيبي بهت برسه
... يعني تمام زندگي من
از بين ميره ؟
. اسم كوچيكت رو مي‌توني عوض نكني
. تو ... حتما داري شوخي مي كني
. وضعيت حفاظت از شاهد لعنتي
. خيلي خب
. قبول مي‌كنم
. ممنون - . ممنون -
. شهادت ميدم
، گواهينامه رانندگيتون . آقاي كولمن
. لطفا كيفتون رو اينجا بزارين
. بيايد داخل
. متشكرم
. دير كردي . بيا
. اينجا
. هي ، مولن . مولن ، اونا رسيدن
. وصلش كن
. بيا تو و بشين
. من مايك سلا هستم - . سلام ، ستوان -
. به زودي مي‌بينمت
. قاضي پروندت رو به اجرا درآورد . دو هفته ديگه دادگاه داريم
! خدا رو شكر
، بايد بهت بگم رفيق . آماده م كه برم خونه
، من اولين كسي ام كه مي‌خوام واست يه آبجو بخرم . اول از همه
.خيلي ممنونم . واقعا ممنون ، رفيق
مراقب خودت باش ، باشه ؟ - . حتما -
. تبريك ميگم ، پسر . ديگه تموم شد
. خيلي ممنون
. متشكرم
! آره -
. مرسي
! تاكسي ، تاكسي
چه غلطي داري مي‌كني ؟
. ما پليس هاي حرفه اي هستيم ، نه چندتا غير حرفه اي
مي‌دونم يواشكي از آپارتماني كه واست جور كرديم خارج شدي
. و به اين مسافرخونه اومدي - من -
. با يه دختري آشنا شدم
نتونستي صبر كني بري خونه بعد
بري با دخترا بگردي ؟
اين ... مسئله اين نيست . باشه ؟
دختر خاصي ـه ؟
. آره
. خيلي خاص
. كنجكاو شدم
. در موردش بهم بگو
! گفتم در موردش بهم بگو
. يه جورايي از خود راضي ـه
. تا حالا كه ازش خوشم اومده - جدي ؟ -
. خيلي مزخرف ميگه
. خوشكل ـه
. بعضي وقتا اينو يادش ميره
، و وقتي اين قضيه تموم بشه
. با من به لانگ بيچ مياد
. فعلا داره در موردش فكر مي‌كنه
. اينجوري ديگه قرارمون مخفي نمي‌مونه
. بالاخره با همه دوستاي احمقم آشنا ميشي
. مثل يه زوج ميشيم
، شايد الان حس خاصي نسبت به اين دختره داشته باشي
بعد كه برگردي خونه
. نه . مي‌دونم چه احساسي نسبت بهش دارم
واقعا ؟
. ثابت كن
. سلام
. شب بخير رزرو كردين ؟
. خدا كنه يه اتاق خالي داشته باشين
. خب ، ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
. خداي من ، چه ناخن هاي قشنگي داري ، دختر خانم
. مرسي . بعضيا ميگن به چشام ميان
. راست ميگن
. خب ، شانس آوردين . چندتا اتاق خالي داريم
، هزينه ـش با ماليات
. ميشه 89 دلار - با ماليات ؟ -
. باشه
تنها هستين ؟ - . راستش من و دوستم هستيم -
. خيلي خب - . يه اتاق دو خوابه -
. چند شب بدون نوشيدني الكلي
. خب ، امروز بايد دورتر وايسي
. خيلي خب
. شليك كن
. خوبه ، خوبه
. بهتر شد . ولي هنوز يه چيزي رواشتباه انجام ميدي
. چيزي كه همه اشتباه انجامش ميدن . تو واكنش رو پيش بيني مي‌كني
، خب ، انتظار داري كه اسلحه تو رو پَس بزنه
. پس با پايين كشيدن بايد اين پس زدن رو جبران كني
. باشه - ، وقتي اسلحه تو رو پس بزنه -
. فشنگ خيلي وقت ـه كه از لوله خارج شده
. باشه ، قضيه پس زدن رو ول كن هر باري كه ماشه رو مي‌كِشي
. مهم نيست . گوشي هاتو بزار
. وقتي اين كارو بكني از دقت زيادت متعجب ميشي
. نگا . چه ناز شدي
. ممنون
. در ضمن حق با توئه . من زياد تامل مي‌كنم
هروقت هدف رو بين خطوط نشانه گيري نگه ميدارم
يه ثانيه كه صبر كنم بعدش شروع مي‌كنم به لرزش ، مي‌دوني ؟
. مي‌بيني ، اينجوري اين تو نيستي كه هدف رو ميزني
.در واقع اين اسلحه ست كه اين كارو مي‌كنه . پس بايد به اسلحه اعتماد كني
. خب - نفس بكش . دروبين رو روي هدف تنظيم كن -
. و ماشه رو بكش . فقط همين كار رو بايد بكني
ديدي ؟
. خب ، الان رسما سكسي تر شدي
چي ؟
. منو ببوس - . نه ، نه ، نه -
وايسا ببينم ... يه درس مجاني ديگه بهت ياد دادم و تو هنوز
. مبارزه با آتش سوزي رو بهم ياد ندادي . اسلحه ـم رو بده
بگير
. وسايلم همراهم نيست
. و البته به آتيش نياز دارم
. يه چيزي رو بهم بگو
، مي‌خوام بدونم ... به جز تور كردن دختراي جيگر
چي ِ شغلت رو دوست داري ؟
. سوال احمقانه اي ـه . نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني
. آره جون خودت
. مي‌دوني ، من فقط دوست دارم جزو اون گروه باشم
. گذشتن از همه مشكلاتي كه ازشون واسه آتش نشان شدن مي‌گذري
. اونا برادراي من هستن . من اونا رو جزو خانوادم حساب مي‌كنم
خب ، چجوري ـه ؟
. نمي‌دونم ، اكثر درخواست امداد ها عادي ان
هرچند وقت يه بار
با ما تماس مي‌گيرن و مي‌بينيم كه . آتش سوزي ِ خيلي بزرگي ـه
. و يه ساختمون ِ پُر از مردم رو بايد بالا بري
، واسه اكثر مردم اين كار شبيه بازي مار و پله ست ولي من مي‌فهمم
، چجوري آتيش رفتار مي‌كنه ، چجوري پيشرفت مي‌كنه
، جريان هوا ، تهويه ، مواد ، گرماي شديد
. سبك هاي ساخت و ساز
، مي‌دونم چجوري برم تو ساختمون . و مي‌دونم چجوري بيام بيرون
مي‌دونم از كدوم راه بايد برم . مي‌دونم از كدوم . راه نبايد برم . و يه همچين چيزايي
، ولي اونايي كه اون تو گير كردن . فقط آتيش و دود مي‌بينن
. فقط گرما و سياهي
و بعضي وقتا اونايي كه اون تو گير افتادن
. نمي‌خوان از اون جا خارج بشن .چون وحشت مي‌كنن ، نمي‌تونن حركت كنن
چون فكر مي‌كنن جايي كه من مي‌خوام اونا رو ببرم
. خيلي بدتر از اون جايي هست كه درِش زنده هستن
پس چيكار مي‌كني ؟ - . كاري مي‌كنم كه به من توجه كنن -
، سعي مي‌كنم حواسشونو به خودم متوجه كنم
. با اينكه ماسك زدم و از دستگاه تهويه استفاده مي‌كنم
هميشه يه چيزي رو ميگم
چون هميشه جواب ميده . يجورايي . شبيه چيزي ـه كه اونجا بهم ياد دادي
چي بهشون ميگي ؟
بهشون ميگم " به من اعتماد كنيد
. " هركاري كه ميگم رو انجام بدين و بهتون قول ميدم امروز زنده بمونيد
. دلم واسه كارم تنگ شده
واسه چه مدت بايد تو لانگ بيچ بمونم
تا يه دختر كاليفرنيايي بشم ؟
. رسيديم - . اينم يه جاي ِ پارك -
. آره
! جرمي ، سرتو بيار پايين
. پايين بمون ، پايين بمون
! نـــــــــه
! نه
! نه ! خواهش مي‌كنم ، خواهش مي‌كنم
. هدف شماره 2 رو زدم ، هدف شماره 1 هنوز زنده ست
. چيزي نيست ، چيزي نيست
.حالت خوب ميشه . تاقت بيار
. در تيررَسَم نيست
. زنده بمون ، زنده بمون
. بيا عقب . بايد بريم عقب . زود باش
. يالا . يالا
. دَرِن - . تير خوردم . تير خوردم -
. پايين بمون
. هي هي هي . چيزي نيست
. لعنتي
. نَمير . نَمير
! يكي به 911 زنگ بزنه
. يه نفس عميق بكش
چيه ؟
. گلوله تو بدنت فرو رفته
. بايد داروي بيهوشي بيشتري بهت تزريق كنم
چي تو آمپول ـه ؟
. نمي‌تونم كمكت كنم ، به جراحي تراما نياز داري
. به يه اتاق عمل با تجهيزات كامل و يه هوش بَر نياز داري
. ما هم خيلي دور از خونه ايم . نمي‌تونم اون تجهيزات رو فراهم كنم
خاليش كردي ، درسته ؟ - . آره -
مي‌خواي حرف بزني ؟
. نه
چراغ رو روشن بزارم ؟
. نه
هي ، اون كجاست ؟ حالش خوبه ؟
. زخم هاش سطحي هستن . حالش خوبه
. بشين . بشين و به حرفام گوش كن
سه روز قبل ، يه مسئول رسيدگي به بيماران
. در ستاد ِ حفاظت از شاهدين در واشنگتن كشته شد
. شبيه يه دزدي بود
، اونا ساعتش رو بردن ، حلقه ازدواجش
. كيفِش ، پولاش
ولي معلوم شد ، كه 4 ساعت قبل از مرگش
. اون به فايل تو دسترسي پيدا كرد
پس در ازاي گفتن مكان ِ تو بهش پول دادن
براي اينکه جاي تو رو پيدا کنن بهش پول ميدن
بعدش مي‌كشنش تا کسي نفهمه
پسر ، اين اتفاق ديگه تکرار نميشه
دسترسي تو به مدارکت هم محدود خواهد شد
دفتر قضايي "وستک
ارتباطاتون به وسيله ي يه جعبه به صورت بن انجام ميشه
حالا شروع کن
اينا تو همون ونه تيرانداز پيدا شدن
خداي من حتما داري شوخي ميکني
من الان واسه هيچ کسي قضاوتي نميکنم
حداقلش امشب رو نه
منظورم تو فقط انساني
اما شما دوتا چرا فکر ميکنين ، تحت تعقبين ؟
تو که ديدي پس چرا واسه تو نيومدن ؟
چون بهش اهميت ميدي
خب واسه اينکه جايي امن باشين ، اينه که نزديکه هم ديگه نباشين
نه ،شما بايد بذارين پيشش باشم
بايد اطمينان حاصل کنم مکانش امنه
نه ،اون جاش عاليه - خدا وکيلي از کجا ميدونين مکانش خوبه ؟ -
اون جاش امنه ،تحت نظر هست و جايي که بره...
با من باشه بهتره ، اي خدا بايد ببينمش
مارشال دورهام " تو هواپيماست و داره ميره
شانس تخمي ،حتي نميدونم کجا ميخواد بره
اينطوري هم واسه اون امنه و هم تو
منظورت چيه ؟ رفت ؟ - اون رفت -
هويت جديدتون در حال حاضر اوکي هست
وقتي قضيه تمتم شد ، ما تو رو از اونجا خارج ميکنيم
تو پاک شدي
ديگه وجود نداري
الان هم شدي يه شبح
ولي هميشه امن خواهي ماند
چه موقع ميتونم اونو ببينم
تا قبل از محاکمه ميسر نيست
فقط حواست به خودت باشه
از خواب بيدار شو اين قضيه همه جا درز پيدا کرده
جرمي مورد حمله قرار گرفته و يه مامور فدرالي تير خورد
جرمي کولمان ؟ - اونکه از دور خارج شده-
حالا کدوم مامور تير خورد ؟ - همه چيزايي که ميدونستم اين بود -
با کي حرف زدي ؟ - با مارشال -
اوکي . الان باهاشون تماس بگير بهشون بگو کارشون دارم
مامور سلا با تمام احترام
اين قضيه مثل اينکه تو آب هست بعد داره هي ميره پايينتر
دقيقا
من فقط يه پليسه مکان کوچيکيم
خب اگه ميشه يه محبتي کنيد و در حدي حرف بزنيد که بفهميم
و قشنگ توضيح بديد به من که واقعا چطور ميخواين از يه نفر حفاظت کنين
ميدونين که نميتونم چجوريشو بگم
فقط يه چيري بهم بگيد از چه نوع محافظتي مورد استفاده قرار دادين
در واقع ، عاليترين و بهترين
در ايالات متحده آمريکايي و مارشالي
براي انجام قرار داده شده
اها ، حالا تقريبا دارم يه سري چيزارو احساس ميکنم
حالا اين خوبه ؟ چرا پسره رو به من نميدين ؟
خب ؟ اون ميتونه رو کاناپه من بخوابه
من مشروب توپي تو پخچالم دارم npsEهمينطور شبکه تو تي وي دارم
من تفنگ بريدا 9 ميليمتري دارم
روگور سيکيوريتي 6،و مگنوم 357 ميليمتري دارم
شاتگان تاکتيکي 86 هم دارم
پس برو به افراد هوگان بگو اگه اين پسره رو ميخوان
بايد از من رد بشن اول
حواسته ؟ مادر جنده ها
ستوان جان ، من ميدونم که چقدر اين قضيه براتون حائذ اهميته
حالش خوبه ؟
خب ، بهتر از اونن هست که من توقعشو داشتم
بچه با جراتيه
ميخوام که از طرفم يه حرفي رو بهش بگي خواهش ميکنم
بگين ، گفتم متاسفم
شنيدي ؟
بهش بگو من متاسفم
تو هم بايد بهش بگي که متاسفي
مارشال معذرت ميخوام که وقتت رو گرفتم
من ميدونم که دولت فدرالي هيچي...
همين کارو انجام ميديم
همه چي اوکي هست - اوکي -
چطوره بري هر چي نياز داشته باشي رو جمع کني
و بعدش بيرون شهر ببرمت
ه لو
افرادم تلفن دختره رو تحت نظر دارن
اخيرا با يه شماره اي تماس ميگيره اونم با تاخيري در شب
ساعت ها هم صحبت ميکنه
ببين الان من و تو
اصلا نميخواد حرف بزنيم حواسته ،فقط خودمونيم
آره ، يه جور شرمه
حدس ميزنم
تو با پليس هستي
ميبيني که
ميتونم باهات حرف بزنم در عين صداقت
ميبيني ،حتي اونا هم نميتونن
حالا بيا
بيا حرف بزنيم فقط خودمون،يالا ديگه
اوکي
واقعا سادس
شهادت نده
و همه چيز عاي ميشه
نه ، همه چي اتمام ميشه اون وقتي که محاکمه بشي
تو ...........ميخواي....
تو داري اشتب ميگيري که من چي ميگم ببين داداش
ببين ،من ميرم زندون
و افرادم رو نگه ميدارم
من يه قراردادي تنظيم ميکنم واسه تو و دوست دخترت
زمانش هم اصلا مهم نيس
اين جريان هم تمام نميشه تا اينکه بميريد
بعد ،اين حادثه ممکنه هر جايي باشه
آره
بذار ببينم
خب
مونتيسلو و اينديانا چطوره ؟
خونه جفت دريا
اونجا که محل ديدار دوس دخترته
فکر کنم ديدار بعدي جولاي هست بي برو برگشت منتظره اون روزم
اها ،کي ميخواين ازدواج کنين
فکر کنم بايد روز منحصربفردي باشه همم ؟
همينطور دوستات و خونوادتو دعوت ميکني
کرايگ ،ادام
تري
کارلوس
و چندتا از افرادم هم باشن ، خوبه به نظرت ؟
يا شايد بهتره دندون رو جگر بذارم
ميدوني
شايد يه چند سالي بمونم تو خماري
,lتا وقتي که تو و دوس دخترت
بچه دار بشين
بعدش افرادم
با نگاهي که به اونا داري کشته ميشن
ميبيني جرمي اون چيزي که نميفهمي اينه که
به زندان رفتن
يه موقعي ختم پيدا ميکنه
بعد ميخواي بقيه زندگيتو
تو اين فکر که يه روز
يه روز ،پسر
من پيدات ميکنم ؟
نه ،نميتوني بهش دستي بزني
قبل از اينکه اين اتفاق رخ بده خودم دست بکار ميشم و ميکشمت
ببين
، چه شهادت بدي چه ندي
. در هر دو حالت مي‌ميري
. اين جواب منه
، نه ، گوش كن . حرومزاده ، از همين الان خودتو يه مُرده حساب كن
مي‌شنوي ؟
. خودتو يه مُرده حساب كن
. بگو ببينم ، چطوري يكي مثل تو مي‌خواد منو بكشه
. چون من يه شبحم . من وجود خارجي ندارم
. پيدات مي‌كنم و مي‌كشمت
. بعدش ناپديد ميشم و هيچكي نمي‌فهمه كار من بوده
. گور باباي حفاظت از شاهد
. بايد از دست من محافظت بشي
حفاظت از دست تو ؟
! لعنتي
. بايد از دست تو محافظت بشم
. لعنتي
چطوره بري و بهش بگي عجله كنه ؟
جرمي ؟
اوضاع چطوره ؟
جرمي ؟
! هي ! داره فرار مي‌كنه
! هي
! داره فرار مي‌كنه - ! بي سيم هاتونو خاموش كنيد -
، پيداش كنيد بخاطر حفاظتش هم كه شده بايد
! بي سر و صدا اين كارو انجام بديم
! لعنتي
. قضيه واقعا ناگواري ـه
خدا رو شكر آقاي كولمن
. از اين سوقصد وحشتناك نجات پيدا كرد
چطور جرات مي‌كني اين حرفو جلوي روي من بزني ؟
قربان ؟
پليس داره حكم تفتيش منازل هيگن و تمام افرادش
. رو انجام ميده
. مطمئنم اون حكم تفتيش ها عكس اين قضيه رو ثابت مي‌كنه
، چه دليل فيزيكي وجود داشته باشه چه نداشته باشه
. از نظر منطق هيگن بايد بازداشت بشه
. قربان ، ازتون تقاضا دارم اون وثيقه رو قبول نكنيد
قربان ، ميشه من حرف بزنم ؟
، اگه يكي
، به غير از موكلم
، قصد داشت آقاي كولمن رو اذيت كنه
زنداني كردن موكلم واسه جلوگيري . از اين اتفاق هيچ فايده اي نداشت
، و بدون شواهد واقعي از هر نوع
، تنها كاري كه مي‌كرديد ، با تمام احترامي كه به شما قائلم ، قربان
نشان دادن تعصب شديد
و ارائه زمينه هاي تجديد نظر به من
، در هر محكوميتي در آينده همچنين
. زمينه هايي براي تبرئه كامل است ، و در خصوص اين
. از چنين اقدامي خوشحال ميشم
. و هرطور شده ، اونو بازداشت كن
چهل و شش ساعت بعد سه هزار و پنجاه و هفت كيلومتر دورتر
خيابان چري وچهاردهم لانگ بيچ ، كاليفرنيا
رفيق ، اين عوضي ِ سفيدپوست ِ متعجب كيه كه اين ورا ميپلكه ؟
هي ، ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟
. محله رو اشتباهي اومدي ، رفيق
. دنبال شر نمي‌گردم - . نه ، مزخرف ميگي ، رفيق -
اگه يه كلاه سرت بزني ميشي . عين پليس مخفي ها
. من پليس نيستم - ، بهتره كه نباشي ، تخم ِ سگ -
. چون اصلا بلد نيستي نقش پليس مخفي رو بازي كني
به راهت ادامه بده ، رفيق
. مشتري هامو مي‌ترسوني
. من يه مشتري ام
خب ؟ . يه اسلحه مي‌خوام
. مي‌توني از مغازه اسلحه فروشي بخري ، همشهري
. يه اسلحه مي‌خوام كه نشه ردشو پيدا كرد
. ببين ، رفيق
. ما اسلحه به سفيدپوستا نمي‌فروشيم - ... من دنبال -
. خداي من
! خدا
ببين چيكار كردي ؟
. بزار يه چيزي بهت بگم .نبايد با گردن كلفتا در بيفتي
. دندوناتو رو پياده رو بزار
. هي ، رفيق ، بزار اين پسره رو به تاريخ مجهول آمريكا ملحق كنم
. هميشه دوست داشتم اين كارو بكنم
! من پليس نيستم - ! ببند دهنتو -
. اسلحه رو واسه كشتن ديويد هيگن مي‌خوام
. مي‌خوام ديويد هيگن رو بكشم
. سربه سرم نزار ، پسر
. بريم سواري ، رفيق
. هي ، سفيدپوست ، بلند شو
. من ميارمش
. بشين تو ماشين
. نه ، احمق ، نه رو صندلي عقب
. بشين تو صندوق عقب
. مي‌تونم رو صندلي عقب بشينم
! بشين تو صندوق عقب
. اينم بزار سرت
. اگه بخواي سالم برسي اونجا ، نبايد چيزي ببيني
! لامار
. مهمون داريم
. به ايست سايد خوش اومدي
آره . تو محله بيكسبي نولز چي مي‌خواستي ؟
تو باشگاه ورزشي تفريحي مشكلي پيش اومده ؟ - . من اهل محله بيكسلي نولز نيستم -
. صد در صد هم مال اين محله نيستي
يه پسر سفيدپوست هست
. كه مي‌خواد هيگن رو بكشه
عجيب نيست ؟ - .داستانش مفصله ، ولي يكيمون بايد زنده بمونه -
كي هستي ؟ - . هيچكي ، رفيق -
. درسته . هيچكي ، عينا هيچكي
، ولي اگه بتونم اين كارو بكنم ، هيگن از بين ميره
. و شما هم مي‌تونيد به يه اعتباري برسين
. من مي‌دونم كه اون واسه تو يه رقيب ـه
. با اين كارم مي‌خوام به شما لطف كنم
! بيكسبي ِ بي عاطفه
. مزخرف ميگه . داره وقتتو تلف مي‌كنه ، كاكا سياه
.بزار بكشميمش ، رفيق . به من اعتماد كن
. نه . اون مشتري ـه
. بيا
. عجب اسلحه هايي
، حالا كاري كه مي‌خواي بكني به يه چيز سنگيني
. نياز داري . بهم اعتماد كن - . گلاك 21 -
گلاك 21 ؟ - . آره -
شنيدي سفيدپوست عوضي چي گفت ؟
گلاك 21 ، اين اسلحه رو مي‌تونستي ! از فروشگاه كِي مارت هم بخري
! معبر اول كنار پوشك فروشي پامپرز
. به اينا نگاه كن
. اينجا اِي كِي 47 داريم ، رفيق
. بلد نيستم با اِي كِي 47 شليك كنم - . نگاه كن -
اگه مي‌خواي يه باند بزرگي رو شكست بدي
. بايد با اسلحه بزرگي اين كارو كني - . من با اين اسلحه شليك كردن رو ياد گرفتم -
. بي خيال اين - منم گاييدن رو با -
. كردن يه جنده احمق تو مركز سرگرمي ياد گرفتم
، صورتش زشت بود ، دندوناش يه وري بودن
. سينه هاشم زده بودن بيرون
. سخت گاييدمش ، ولي بعدش ترقي كردم
مي‌فهمي چي ميگم ؟ - ! هِي ، ببند گاله رو -
كُس شِر نگو ، باشه ؟
ميشه ؟
رد ِ اينو ميشه گرفت ؟
. نه ، نميشه
. اصلا نميشه اينو ضبط كرد
. سريال نامبرشو پاك كرديم . به اين ميگن اسلحه باكره(انگار تازه ساختنش)
ببين ، حالا با خودت ميگي كه به نظر من تو مي‌توني هيگن رو بكشي يا نه ؟
. نمي‌دونم از پس ِ چه كارايي برمياي
. ولي به نظرم مي‌توني دردسر ساز بشي
. مي‌توني وقتشو تلف كني
حتي اگه نيم ساعت باشه تا يه . جا واسه گم و گور كردن جسدت پيدا كنه
. قيمتش هم ميشه 500 دلار . فشنگا هم اشانتيون ان
. پولو به اون بده
اميدوارم تو اون جيبات پول بنزين
. واست باقي مونده ، تخم حروم
كلاب ِ اِيتس لانگ بيچ ، كاليفرنيا
فونيكس ، آريزونا
جرمي ؟
. يه حسي بهم مي‌گفت جواب ميدي
... نبايد جواب مي‌دادم ، ولي
. مي‌دونستم زنگ مي‌زني
حالت چطوره ؟
يکم حوصله ندارم ، خستم با اين حال
خوبم
فقط از اين افسوس ميخورم که چرا قهرمانيهاتو نديدم
باشه بابا
ايشالا بعدا با کسخليم از خجالتت در ميام
جرمي ؟
You have to come back in.
I know that things got bad,
but you can't be out there on your own.
So wherever it is that you are, please just go to a police station
و بگو بهشون که به مارشال زنگ بزنن
اوکي ؟ تو در خطري
اما تو در اماني
تنها چيزي که برام مهمه همينه ديگه
حالا هر اتفاقي هم که ميخواد بيوفته ميخوام اينو بدوني
تو رو خدا با من اينکارو نکن
جرمي
من دوست دارم
اين تلفن رو از خودت دورش کن
من ديگه باهات تماس نميگيرم
نه ، جرمي
- مگه من بهت نگفتم که چيکار کني ؟ - لعنت
فردا حرف بزن باهاش
اون اوبيسپو کار ميکنه
سرجات بايست دستاتو ببر بالا
جرمي کلمن ديوس
بندازش اينو
گفتم اسلحتو بنداز
آروم يکمي آروم تر دادا
- برو تو همون گوشه - ها چي ؟
برو تو همون گوشه لعنتي
- گثرز - وايسا
اوکي ، فعلا
چه خبر ؟
ميخواد که راجبه يه معامله اي باهات حرف بزنه
واو ، راست ميگي ؟
بريم جايي که باهات کار دارم
- برو تو گوشه لعنتي - اين اشتباه بزرگه داري مرتکب ميشي
گاله رو ببند و سمت ديوار بايست
اوکي ، حالا بشين
کمرت سمت ديوار
اوکي ، ديگه چي ؟
هاگان رو ميخوام بکشم
- عجب - آره ديگه
اوپيسپو چي ؟ ديگه کي اونجاس ؟
تلفنت رو بده من
موقعي که کوچيک بودم اين آرزو رو داشتم که يه ورزشکار بوکسور باشم
همينطور کار ميکردم و ميکردم تا
اما بعدش کم کم متوجه ميشدم که نميشه
بخاطر اينکه استعدادشو نداشتم
بهم بگو خواهشا که چطوري هيگان رو بگيرم
اها يعني داري ميگي که از اون آدم کش هاي کوني هستي
اما اين گوه خوري ها به تو نيومده
کسخل من يه گلوله ميزنم تو زانوت
که اگه نگي بهم هاگان رو کجا ميتونم پيدا کنم شير فهم شد ؟
4 % چربي داره اين هنري کوپر
حالا يه نيگا به من بنداز منم 4% چربي دارم ؟
نه ، آخه ديوس تو حتي نميتوني که شليک کني
لعنت
صبر کم ، صبر ، آخ لعنت
اه ، اها تو از اونايي ،درست ميگم ؟
خواهشا يه لحظه صبر کن
واي .يالا ديگه خودتو نشون بده چند مرد حلاجي ؟
واو
اوه لعنت
لعنت
داداش آريان
بدون محافظه
جاهايي ميره
که هيچ کسي نميتونه بهش آسيبي بزنه
واسه داش آريان ،خوف از مردن
وجود نداره
همينطور انتقامشو
از طرف برادراش خواهد گرفت
اونجا هم هستن هنوز
لعنت
تفنگاتون رو بندازين
اگه صدمه اي ديدين ، من ميتونم کمکتون کنم
اما فعلا اسلحاتون رو بندازين بيرون
جرج ،خواهشا بهم بگو جسدي وجود نداره
- يه مرده - داري باهام شوخي ميکني ؟
واي حادثه ــي مرگباري ، مگه نه ؟
هفته آخر کيري اينه ديگه
لعنت ،اين کيه ديگه ؟
مثل اينکه از شيشه ماشين پريدن بيرون و همدستاش تو ماشين
خواستن فلنگ رو ببندن که يعني خلاص بشن
اما ظاهرا مثل اينکه نتونستن
- ميگم ايني که رو صورتشه ،چيه ؟ - کريپسن
تلافي گنگستري هست حتما
آره آره آره چه کردي تو ؟
- سلام ستوان جون ؟ - ها تويي ، سلام چه خبر ؟
- فکر کنم بايد اينو ببيني - چيه اين ؟
اثر انگشته کامل نيست ها . ولي احتمال ميدم
- ما بتونيم روش کار کنيم - اوکي مشکلي نيست
ببرش روش تحقيق کن موقعي که تموم شد گذارش رو بهم بده
- فقط من - فقط شما
پائول ،دمت گرم
- ه ــلو - ستوان سلا ؟
- شما کي هستين ؟ - فکر کنم حالا همديگرو ببينيم بهتر باشه
حضوري
اين همين الان به دستمون رسيد: خبر فوري از لانگ بيچ
يه مرد و تا حد مُردن کُتک زدن حالا بريم از زبان خبرنگار ما تو صحنه بشنويم
قرباني، کريگ تاکر شرايطش وخيم گزارش شده
جراحاتش بسيار شديد توصيف شدن
و در حال حاضر مشخص نيست که اون از اين جراحات جون سالم به در مي بره يا نه
يک سخنگوي پليس گفته که جستجو براي يافتن ِ مظنون ادامه داره
اما توضيح بيشتري در اين زمينه ندادن برمي گرديم با شما
در خبرِ ديگري ...شهروندان خشمگين شدن
وايسا منم برسم زودباش ديگه، شُلي
نه، نه من دارم قبل از شيفتم ميرم بيمارستان
شيش، شيش، شيش، شيش
...آه ...قطعش کن
آره نگا کن، اونجا مي بينمت
هيچي نپُرس
فقط به من گوش بده
مي خوام دقيقاً هموون چيزي و که بهت گفتم انجام بدي، باشه ؟
باشه، آره مي خوام به همه خبر بدي
که الان بايد خيلي مراقب باشن هيچ کس نبايد تو خونه خودش بمونه
به پليس زنگ بزن و بگو که تهديداتي عليه آتشنشاني صورت گرفته
جزئياتو از پليس بگير نه فقط واسه ايستگاه خودمون ، بلکه براي تمام کارات
داري شوخي مي کني ؟ مي دوني که اين کار ِ آسوني نيست
فقط انجامش بده، باشه ؟ فقط اون کار لعنتي و انجام بده
و به هيچ کس نگو منو ديدي
هيچ کس، نه به رفقا، نه ماريا، هيچ کس
!من نمي تونم کرِيگ لعنتي و ببينم که رو تختِ لعنتيه بيمارستانه
حالش خوب مي شه ؟ ازش چيزي شنيدن ؟
نمي دونم رفيق خوب به نظر نمي رسه
جرمي ، با من حرف بزن رفيق چيکارداري ميکني؟
فقط هيچ سوالي نپرس، لطفاً
خُب ماريا حالش چطوره ؟ خوبه ؟
تو با يکي آشنا شدي
آره
فقط از خدا مي خوام يه روزي شماها بتونين ببينينش
ازت مي خوام يه لطفي در حقم بکي
تمام وسايلِ کارم تو آتشنشانيه
قبل از شيفتت مي خوام کيف لوازم و ابزار منو بندازي پايين
تو پارک پشت اون نيمکتا، باشه ؟
و يه چيزِ ديگه
اگه تو چندروز ِ آينده از من خبري نشد
ازت مي خوام اينو بگيري يه نامه کنار ِ تختم هست
برسونش دستِ اداره مارشالهاي ايالتي باشه ؟
اونا مي دونن چطوري اينو به دست ِ اون برسونن اون کي هست ؟
...فقط
فقط برام انجامش بده
آره، باشه
باشه
سلام سلام، چه خبر ، پاول ؟
خُب من اثر انگشت و چک کردم
يه تطابق پيدا کرد اون تو سيستمه ، اين آدم
اما تنها مشکل اينه که هيچ مشخصاتي و نشون نمي ده
هيچ اسمي ، هيچي ؟ نه
فکر ميکنم بايد اينجا بوده باشه
اما به يه دليلي
بيرون کشيده شده تا حالا چيزي نشنيدي؟
نه
ممنون
اينجا مرکزِ اعزامه مايک سلا
ستوان ؟ مي خوام که يه جستجوي همگاني براي يه مظنون راه بندازين
توضيحاتتون و بفرماييد
ستوان؟
من بايد دوباره بهتون زنگ بزنم قربان ؟
نه ، نه هنوز اطلاعات درست و ندارم
تاليا دُرهام هستم نشان ِ4382
اطلاعات يه شماره ي مسدود شده رو مي خوام
که ديشب حدوداي نيمه شب به موبايل ِ قديميم زنگ زده
کُد منطقه 562؟ ... اون
اون لانگ بيچ تو کاليفرنياست ، درسته ؟
موبايله ؟ عاليه
مرسي، ممنون
سلام، بله من يه ماشين براي فرودگاه مي خوام
نه، همين الان ممنون
صداي غُرش يه هشت سيلندرِ
حس مي کنم الان خونم
وقتي پامو رو گاز فشار ميدم
مي شنوم که موتور ناله مي کنه
من تو بهشت هفتم هستم
و نمي خوام بيام پايين
چون وقتي صداي موستانگ و مي شنوم احساس زندگي مي کنم
آره، وقتي صداي اون موستانگ و مي شنوم احساس ِ زندگي مي کنم
اين يه رابطه ي طولاني مدته
به مهموني خوش اومدي ، مادر بِخطا
جرمي کُلمنه لعنتي
هيگان عاشقم مي شه !من دارم تو رو زنده برمي گردونم
!جهنم، ممکنه منو کارمند هفته ي لعنتي هم اعلام کنه
چيه ؟ اونو مي خواي ؟
اين اسلحه رو مي خواي هان ؟ اين چيزيه که مي خواي ؟
نمي توني بگيريش ، مادر بِخطا
تو الان تو خونه ي مني ، مي شنوي ؟
حق نداري اسلحه بياري تو مهمونيه لعنتي من
چه فکري کردي پاشدي اومدي اينجا ؟
انگار که صاحاب لعنتيه اينجايي
من اين اسلحه رو مي کنم تو کونت
لعنتي
آه آه ه ه ه ه ه ه آآآه
!پاي لعنتيم
، بلند شو ، چاردست وپا برو حرومزاده
همينجا بشين همينجا
بدموقع زنگ زدي دارم مي رم چندتا از آشغالاي اونوري و بُکُشم
من يه رد ياب واسه کارتاي اعتباري اون مارشال گذاشته بودم
بعد از نيو اورلئان ازش خبري نبود
امروز يه بليت هواپيماي دقيقه نَوَدي خريده
من همين الان تو لانگ بيچم
فقط يه دليل مي تونه حفاظش و ترک کرده باشه و اومده باشه اينجا
اون اينجاست
لعنتي
بايد بهم بگي چه جوري هيگان و پيدا کنم
کجا مي ره؟
کي تنهاست ؟ خون بريزي، خون ميريزه
اين ديگه يعني چي ؟
واسه اينکه هيگانو ببيني بايد بُکُشي
خون بريزي وقتي خون ريختي
تنها راه فرارت اينه که مُرده باشي خون مي ريزه
!پس کون لَقِت
آقاي هيگان ، آدماتون توسط جِرِمي کُلمن کُشته شدن
خُب، به نظر مي رسه درست راجع بهش قضاوت نکردم
اين چيز ِ خوبيه اون داره مياد سمت ما
...نمي خواستم مجبور شم اين کارو بکنم اما هه، نمي خواستم
اصلاً هيچ مي دوني داري با کي در ميفتي ؟ ها ؟
سابقتو خوندم همه کارايي و که کردي
تمام آدمايي که اين کارا رو باهاشون کردي
باعث مي شه اينجاش برام يه ذره آسونتر باشه
! بزار از اينجا بيام بيرووووون
فکر کنم تو کارت و انجام ندادي فکر کنم من انجام مي دم
من گيرش ميارم
چطوري ميخواي گيرش بياري؟
تو خونش گيرش بندازي؟ اون ديگه هيچ جا زندگي نمي کنه
دفترش و بهم بريزي ؟
اون هيچ جا کار نمي کنه تو هيچ نقطه ي دسترسي نداري
من انگُشتات و قطع مي کنم
تخمش و نداري
عشق باعث مي شه يه سري کثافت کاريا انجام بدي
!لعنتي
ببين، من فقط مي خوام يه چيزي و بدونم
پولتو به دست مياري يا نه ؟
جِرمي يه روحه، منم هستم
!فقط به من بگو !گور بابات
!اون آرووووم ميميره
!خدايا، نه !لعنتي
بهت مي گم لعنتي
پيداش مي کنم ...تا اونموقع
هواتو دارم
!لعنتي زربزن گِترز
گِترز ليستشو داره
گِتِرز و گير بيار هيگانه لعنتي و گير آوردي
!حالا آزادم کن، مرد چيزي که مي خواستي و بهت گفتم
خون ميريزم، مادر بخطا نه
مايک سلا
تاليا دُرهامم
تازه ايميلت و گرفتم مي توني حرف بزني ؟
آره جون تو ، دارم سعي مي کنم سر از يه جنگه دار و دسته اي دربيارم
به نظر ميرسه ، هيچکدوم از طرفين شروعش نکردن
تو مدرکه ديگه اي داري که به سمت ِ ديگه اي ببردت ؟
مارشال
بايد مراقب باشيم پاي تلفن چي ميگيم
به کسي گفتي ؟ نه
جِرمي بهم گفت که چه بلايي سرِ شريکت اومد متاسفم
گوش کن
منم همونقدري که تو مي خواي مي خوام اون آدم مُرده و تو گور باشه
اما با اين حال يه پليسم اينو مي فهمي ؟
من اومدم جلوي ايني که داره اتفاق مي افته رو بگيرم
مي توني جلوشو بگيري ، مارشال ؟ به محض اينکه پيداش کنم، آره
تا ساعت 6 وقت داري
بعد از اون ساعت اطلاعاتش مي ره به ان سي آي اس به عنوان مظنون
ممنون، ستوان
کارآگاه سِلا همين الان با اس سي يو صحبت مي کردم
اونا خون بيشتري تو اون خيابون ِ اون شبي پيدا کرده
شايد ماله يکي از مجرماي ما باشه اما
اما نتوستين هيچ تطابقي تو پايگاه اطلاعاتي دي اِن اِي ِ اف بي آي براش پيدا کنيد
بله، درسته
به جستجو ادامه بدين
اگه چيزي پيدا کرديبهم زنگ بزن
!هي
آقاي کُلمن !همونجا وايسا، تکون نخور
اين فقط حدس منه اما فکر مي کنم اداره آتشنشاني
احتمالاً تو راهه اينجا نيست، ها ؟
من هشدارِ تماس و خاموش کردم
آها
مي دونين نمي دونم کي بدترِ ِ
کسي که يه بچه رو جلو چشم پدرش مي کُشه
يا اوني که پول مي گيره تا مطمئن بشه اون آدم کساي بيشتري و مي کُشه
فقط محض اطلاعت
من هيچ وقت نخواستم مردي بشم که تو فکر مي کني هستم
من هميشه به اين سيستم خشنِ دادگستريمون اعتقاد داشتم
با همه ي قلبم بهش اعتقاد داشتم
دادستان و مدافع با هم مي جنگن
و بهترين وکيل برنده مي شه اين بهترين سيستمه
فقط گاهي وقتا آدم و مي بره به يه دنياي عجيب و غريب
جاييه که يکي مثه من
مشهور و قانونمند
خودشو در حال جنگيدن سمت کسي مي بينه که
از آشغال ترين آدماي روي زمينه مثه ديويدهيگان
چرا ازش دفاع مي کني ؟
چرا ازش دفاع مي کنم ؟
اگه پرونده ي يکي مثه ديويد هيگان و رد کنم
و اون منو مي کُشه و بعد کل خونوادم و مي کُشه
!و بعدم سگمو فقط واسه خنده مي کُشه
من نيومدم اينجا که به شما آسيبي بزنم
من هيچ وقت نخواستم کسي و بُکُشم
حتي هيگان و
اما نمي تونم ببنيم زندگي آدمايي و
که دوستشون دارم بگيره، مي فهمي ؟
مي خواي چيکار کني ؟ ها ؟
چطوري مي خواي بهش برسي ؟ يه ارتش تمام مدت اونو همراهي مي کنن
به تو که رسيدم، نرسيدم؟
ببين، من تا اينجا اومدم خُب؟ مي تونم تمومش کنم
فقط به من بگو اون قرار ِ کجا باشه ؟
من مي دونم بعضي شبا کجا مي ره
امشب
ممم، شرط مي بندم داري آرزو مي کني کاش تنها نيومده بودي
اين چيزي نيست که آرزوشو مي کنم
بهت مي گم چرا آوردمت اينجا
براي اينکه گيج شدم
مي دوني، دارم فکر مي کنم چرا هيچ کاري نکردي
درباره دوستايي که ازدست دادم
اين يکي از هفت گناه کبيرست
تنبلي
درماندگي تو استفاده از موهبت ها و استعدادات
اخبار ميگه
مثه يه قتل به نظر مي رسه
آره، قتل بوده
فقط هنوز بهش نرسيدم
سرم با دادگاه گرم بود
اُه
از شاهدت خبرداري ؟
آره
انگار اونم يه کم سرش شلوغ بوده
:بزار بهت بگم
بايد دادگاه و بيخيال شي يه کم زمان خواهي داشت
منو بُکُش
زودباش سرزنشت نمي کنم
هرکسي يه نيمه ي تاريک داره
فقط به من شليک کن
زودباش
چي شده ؟ اسلحت خراب شده ؟
نه
درست کار مي کنه
عدالت مي بيني ؟
ازش واسه آدماي سفيد پوست خيلي موجود نيست
آره
برا قاتلا هم خيلي موجود نيست
من اون بچه رو خواهم کُشت
يه کاري ميکنم
مثه يه ماده خوک خونريزي کنه
من آدماي خوب زيادي و از دست دادم
و اين ناراحتم مي کنه واقعاً ، واقعاً آزُردم مي کنه
و تو مي دوني اون چه احساسيه ، چون
...تا جاييکه يادم مي آد، تو
توام چندتا آدم خوب و از دست دادي ، چندتا دوستُ
بهم خبر دادن
آره
دوستاي صميمي
تو هيچ کس ديگه اي و نمي کُشي
هي، بچه ننه
زودباش بلند شو
!خودتو جمع کن، بلند شو، لَشِتُ بلند کن گمشو
همونطور که مي بينيد، امروز يه روز خونين براي لانگ بيچ بوده
اختلافات طولاني مدت بين دار و دسته ي ايست سايد
و يه گروه ازسفيد پوستاي رقيب حالا شدت پيدا کرده
و به زد و خوردِ علني تبديل شده
اين ماجرا شب ِ گذشته با به قتل رسيدن
سه تا از سربازاي رييس دسته ي آريان
... ديويد هيگان آغاز شد ...و بعد از اون چندين
آدام يه مارشال دُرهام نامي اينجاست مي خواد ببيدندت
پس واقعاً يه صحنه ي جُرم وحشتناک اون بيرون به وجود اومده
حالا برگرد به استوديوت
هيچ کي در موردِ جرمي کُلمن سراغت نيومده ؟
ببين، عجيبه که بگم ازش خبر دارم، آره ؟
پيش مياد شاهدا پريشون حواس مي شن
اونا اشتباه ميکنن
من اونا رو از بقيه در امان نگه مي دارم
حتي ازخودشون
مي دونستي جِرمي وقتي بچه بوده پدر مادرش و از دست داده ؟
اون يکي از چيزايي بود که در مورد اين شغل دوست داشت
مي دوني، احساس مي کني يه خونواده داري
اما من نگرانش ام
چون با اينکه يه خونواده به نظر ميرسه ، واقعاً اينجوري نيست
حالا، بايد چيزاي بيشتري تو زندگيت داشته باشي
ببين، اگه اون کسي ... اگه اون کسي و پيدا مي کرد
که واقعاً براش اهميت داشت
فکر ميکنم هر کاري بخاطرش انجام مي داد
حتي چيزايي که باورکردنش سخته
اون کجاست، آدام؟
ببين اگه ازش خبردار شدم، کارتي چيزي داري که بهت خبر بدم ؟
آره، دارم و معمولاً يه دونش و بهت مي دادم
و بهت مي گفتم که به دفترم زنگ بزني
اما من الان به صورت رسمي اينجا نيستم
دارم سعي مي کنم اينو مخفي نگه دارم
و فقط تا آخر امروز فرصت دارم
و بعد از اون ديگه هيچ کس نمي تونه کمکي بهش بکنه
ايناها
ممنون ممنون
خيلي ممنون که منتظر موندين
مي دونين مُتل لووم کجاست ؟
حتماً
تاليا
تو اينو نوشتي برا يه موقع که مُردي
و وقتي من اينو خوندم ، فکر کردم تو واقعاً مُردي
واسه همين الان دقيقاً مي دونم چه احساسي داره
ببين، من مجبور بودم اين کارو بکنم حالا بايد دست نگه داري
هيگان هيچ وقت دست بر نميداره، ميشنوي چي ميگم ؟
او ن هيچ وقت دست برنميداره مياد دنبال من و تو
و خانوادت بهترين دوست من تو دنيا
الان تو بيمارستانه
هي، به من نگاه کن
من دوستت دارم
و اگه براي با هم بودن لازم باشه اينکار و بکنم، ميکنم،باشه ؟
آره
من چند روز گذشته مجبور بودم کاراي وحشتناکي انجام بدم
اما تو ارزشش و داري
مي فهمي چي مي گم ؟
!پليس مي دونه که کار توئه
ستوان سلا، فهميده
و اگه تا ساعت 6 لانگ بيچ و ترک نکني
اون صورت تو رو مي زاره تو شبکه
هي، من گذاشتم تو بياي تو قلبم
نمي تونم برم سمت هيچ کس ديگه
ما ميتونيم يه زندگي باهم داشته باشيم، اما
من مي تونم اينو تموم کنم نه
فقط بزار اينو تمومش کنم اين تو نيستي
توروخدا، بهم بگو اين تو نيستي
بيا با من بريم
لطفاً
چيه ، چيه چيه چيه ؟
اُه خداي من تو چيکار کردي ؟
همينجا بمون، باشه ، فقط همينجا بمون ، الان بر مي گردم
! نه نه نه نه جرمي
!جرمي
!فکر کن
سِلا
وقت رفتنه بايد بري خونه
واقعاً اينجوري فکر مي کني،جرمي ؟
فکر ميکني الان وقت رفتنه ؟
ببين، فقط يه شب ديگه
باشه ؟ بزار همين جوري پيش بره
بچه جون، تو يه اثر انگشت به جا گذاشتي
ستوان، اگه من اينو تموم نکنم اون هيچ وقت در امان نخواهد بود
اونا يه اثرانگشت پيدا کردن
مي فهمي اين يعني چي ؟
يعني اينکه اونا شواهد قانونيه بيشتري پيدا خواهند کرد
اونا مي ندازنت زندون
تو نمي توني تنهايي اينکار و انجام بدي
چرا مي تونم
چاره اي ندارم چه غلطي بايد بکنم ؟
بزارم همينجوري اتفاق بيُفته؟
شما صندوق پستي کارگاه سِليا رو گرفتيد
بخش مبارزه با باندبازي و مواد مخدر
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
هي، من دارم ميام سمت تو
به محض اينکه يه تاکسي پيدا کنم تو دفترت خواهم بود
تو کاري و که بايد بکني بکن اما امشب
ديويد هيگان مي ره به جهنم
!صبر کن، صبر کن
من اينجام
اون کجاست، ها ؟ اون کجاست ؟
بله ؟
ديويد هيگان، موقعيت کنوني
1124خيابون ِآکسهُلم
هي لطفي بکن و تلفونو قطع نکن
مي خوام اينو بشنوَم جرمي
!جِرِمي
گوش کن پسر، نبايد اونچيزي که نمي توني داشته باشي و بخواي
!اُه لعنتي
!جِرمي
!من اين تووام
!من اين تووام، لعنتي
!تاليا
!نه
!جِرِمي
!تاليا
بايد از اينجا بريم بيرون
!خُب، زودباش
!با من بمون !باشه، زودباش
!زودباش، پايين بمون، پايين بمون
خُب، زودباش، بيا بريم
با من بمون زودباش، بيا بريم
بيا بريم بايد به حرکت ادامه بديم
!جِرِمي
!بيا اينجا، پسر
!من اينجام
تقريباً، پسر
تقريبا
!تقريباً اونقدر قوي بودي که تمومش کني
اما دوست دخترت، تاليا، قراره بميره
!بميره، پسر
مي دوني چي فکر مي کنم ؟
فکر مي کنم به اندازه ي کافي دوستش نداشتي
نه
!حرومزاده
!بمير پسر
اون مُرده ، بجنب
بيا بريم، بريم آره
مي خوام بهم اعتماد کني
هر کاري ازت مي خوام انجام بده و من قول مي دم امروز زنده از اينجا بريم بيرون
به من اعتماد داري ؟
آره
اصلاً چيزي تو اون ساختمون پيدا کردن ؟
کُل ساختمون سوخته بود
هيچ چيز مفيدي پيدا نکردن
فردا ميبينمت فردا ميبينمت
I R A N F I L M : ارائـــــــــه اي از تيـــــــم تـــــــرجمه از AliNiceBoy & Omid_Victore & alone.alone90 ســــــــارا و اميـــــــــد و علـــــــــــي